1
00:00:02,861 --> 00:00:06,562
¿Con quién intentas volverte loco?
ese?
2
00:00:06,598 --> 00:00:08,297
¿No sabes que estoy loco?
3
00:00:08,366 --> 00:00:09,565
[CYPRESS HILL'S
REPRODUCCIONES "LOCO EN EL CEREBRO"]
4
00:00:09,668 --> 00:00:11,768
? ¿Loco en la membrana?
5
00:00:11,836 --> 00:00:14,070
? ¿Loco en el cerebro?
6
00:00:14,139 --> 00:00:15,591
? ¿Loco en...?
7
00:00:15,710 --> 00:00:16,792
EDDIE: Damas y caballeros,
8
00:00:16,871 --> 00:00:19,826
adivina de quién es el cerebro loco
es la preparatoria East Orlando
9
00:00:19,861 --> 00:00:23,062
nuevo miembro del
Sociedad Nacional de Honor.
10
00:00:23,131 --> 00:00:24,839
Tu ex novia, Alison.
11
00:00:25,169 --> 00:00:27,333
Soy yo. Llegué al Cuadro de Honor.
12
00:00:29,520 --> 00:00:31,274
Lo lamento. ¿Estoy durmiendo?
13
00:00:31,353 --> 00:00:33,082
¿El estofado de ternera me hizo dormir?
14
00:00:33,173 --> 00:00:34,506
¿Estoy en riesgo de ahogarme?
15
00:00:34,575 --> 00:00:37,476
porque estoy durmiendo boca abajo
en un plato de estofado de ternera?
16
00:00:37,578 --> 00:00:38,677
No es un sueño, mamá.
17
00:00:38,712 --> 00:00:40,575
Todos ustedes han estado sobre mí
para juntarlo.
18
00:00:40,641 --> 00:00:42,214
Bueno, he estado aquí
despertar dos minutos
19
00:00:42,316 --> 00:00:43,882
antes de tener que irme a la escuela,
20
00:00:44,001 --> 00:00:46,785
aplastando ese estilo de vida A-menos/B-plus.
21
00:00:46,853 --> 00:00:49,487
Eso es genial, Eddie.
Estoy muy orgulloso de ti.
22
00:00:49,556 --> 00:00:50,989
Bien hecho, Eddie.
23
00:00:51,058 --> 00:00:52,857
- [Jadeos]
- [Jadeos]
24
00:00:54,728 --> 00:00:55,960
Vaya.
25
00:00:55,996 --> 00:00:58,496
Simplemente sirve para mostrar cómo si
te aplicas un poco
26
00:00:58,565 --> 00:01:00,365
en el último momento, cualquier cosa es...
27
00:01:00,467 --> 00:01:01,587
¡Raaaaaa!
28
00:01:03,737 --> 00:01:04,736
Disculpe.
29
00:01:08,942 --> 00:01:10,074
Está bien.
30
00:01:10,143 --> 00:01:12,176
Por suerte tengo el número.
a Pizza Town memorizado.
31
00:01:13,079 --> 00:01:14,111
Esperar. No, no lo hago.
32
00:01:14,180 --> 00:01:16,480
Debo ir a buscar ese imán.
33
00:01:16,583 --> 00:01:18,883
S04E17
Déjame ir, hermano
34
00:01:18,952 --> 00:01:20,017
? ¿Recién salido del barco?
35
00:01:20,119 --> 00:01:21,652
? ¿Estoy consiguiendo el mío dondequiera que vaya?
36
00:01:21,754 --> 00:01:23,888
? Si no lo sabes,
hogareño, ¿ahora lo sabes?
37
00:01:23,990 --> 00:01:25,222
? ¿Recién salido del barco?
38
00:01:25,325 --> 00:01:27,391
? hogareño,
¿No sabes de dónde vengo?
39
00:01:27,493 --> 00:01:28,926
? ¿Pero sé adónde voy?
40
00:01:29,028 --> 00:01:30,414
? ¿Estoy recién bajado del barco?
41
00:01:30,519 --> 00:01:32,749
sincronizado y corregido por ninh
www.addic7ed.com
42
00:01:34,067 --> 00:01:35,099
[LA PUERTA SE ABRE]
43
00:01:35,201 --> 00:01:36,534
Oye, chico.
44
00:01:36,636 --> 00:01:38,936
Tengo un segundo para un
¿tête-à-tête de hermano mayor/hermano pequeño?
45
00:01:39,005 --> 00:01:40,905
Oh, Dios. ¿Ahora hablas francés?
46
00:01:41,007 --> 00:01:43,107
Escucha, sé que debe ser difícil para ti.
47
00:01:43,209 --> 00:01:45,242
Estás acostumbrado a ser el
Los cerebros más grandes de la familia.
48
00:01:45,345 --> 00:01:46,377
Lo has entendido todo mal.
49
00:01:46,479 --> 00:01:48,012
Estoy feliz por ti.
50
00:01:48,114 --> 00:01:50,967
Amigo,
Reconozco la ira cuando la veo.
51
00:01:51,618 --> 00:01:53,884
Eddie, estoy estoy orgulloso de ti.
52
00:01:53,987 --> 00:01:55,953
Pero un agradecimiento hubiera sido bueno.
53
00:01:56,055 --> 00:01:57,288
¿Para qué?
54
00:01:57,357 --> 00:01:59,256
Yo soy la razón por la que estás
entrar en la Sociedad de Honor.
55
00:01:59,325 --> 00:02:00,625
Soy la razón por la que has podido
56
00:02:00,727 --> 00:02:03,555
despertar dos minutos
¡antes de la escuela todos los días!
57
00:02:04,162 --> 00:02:05,896
Todas las mañanas me levanto temprano
58
00:02:05,999 --> 00:02:09,567
para colocar el cepillo de dientes y el asiento del inodoro.
59
00:02:10,547 --> 00:02:12,303
Luego coloco verduras en tu almuerzo.
60
00:02:12,405 --> 00:02:14,043
para el desarrollo del cerebro.
61
00:02:14,294 --> 00:02:17,117
Y consigo tu tarea,
el horario del autobús,
62
00:02:17,249 --> 00:02:19,944
y cambio exacto en trimestres...
En caso de emergencia...
63
00:02:20,046 --> 00:02:21,746
En tu mochila.
64
00:02:21,848 --> 00:02:23,481
Soñé que era un tritón.
65
00:02:25,574 --> 00:02:27,084
Eh. He estado usando ese cambio
66
00:02:27,153 --> 00:02:28,552
comprar salchichas en el 7-Eleven.
67
00:02:28,655 --> 00:02:30,655
¿Y nunca te preguntaste cómo llegó allí?
68
00:02:30,757 --> 00:02:32,017
Pensé que mamá lo hizo.
69
00:02:32,096 --> 00:02:32,990
Por favor.
70
00:02:33,092 --> 00:02:35,192
Mamá sólo está tratando de mantener
tu cabeza fuera del agua.
71
00:02:35,294 --> 00:02:37,762
Estoy tratando de llevarte a
el otro lado de la piscina.
72
00:02:37,864 --> 00:02:39,664
¿Desde cuándo te importa?
si lo hago bien o no?
73
00:02:39,766 --> 00:02:41,232
Desde que empezaste la escuela secundaria,
74
00:02:41,334 --> 00:02:43,167
que es el primer año de preuniversitario.
75
00:02:43,269 --> 00:02:45,670
Quiero visitarte en Stanford,
no la cárcel.
76
00:02:45,772 --> 00:02:47,905
Bueno,
No te pedí que hicieras nada de esto.
77
00:02:48,007 --> 00:02:49,140
Soy un humano adulto,
78
00:02:49,242 --> 00:02:51,509
más alto que mamá y papá.
79
00:02:51,611 --> 00:02:52,943
Puedo cuidar de mí mismo.
80
00:02:53,012 --> 00:02:55,746
Me encantaría verte
arreglárselas sin toda mi ayuda.
81
00:02:55,782 --> 00:02:57,481
Bien, porque eso es lo que haré.
82
00:02:57,717 --> 00:02:58,883
¡Buena suerte!
83
00:02:58,985 --> 00:03:00,284
¿No te refieres a buena oportunidad?
84
00:03:00,353 --> 00:03:01,619
¡Deja de hablar francés!
85
00:03:04,023 --> 00:03:05,389
Pon tus manos donde pueda verlas.
86
00:03:05,491 --> 00:03:07,525
Te llevaré al centro.
87
00:03:07,627 --> 00:03:09,704
Oh, ¿estamos haciendo esto?
88
00:03:10,096 --> 00:03:12,646
Oficial, he estado muy mal.
89
00:03:13,132 --> 00:03:14,799
No. Es de mi libro.
90
00:03:14,901 --> 00:03:16,767
Acabo de recibir otra ronda
de notas del editor,
91
00:03:16,869 --> 00:03:18,102
esta vez de Vera.
92
00:03:18,204 --> 00:03:21,038
Ella dice mi policia
Las secciones carecen de autenticidad.
93
00:03:21,840 --> 00:03:23,974
"El oficial Moretti se dirige a Jennifer Hong.
94
00:03:24,077 --> 00:03:25,109
'Echa un vistazo, Hong.
95
00:03:25,211 --> 00:03:26,610
Esos tres agujeros de bala
96
00:03:26,713 --> 00:03:28,946
Haz que la cabeza parezca una bola de boliche.
97
00:03:29,015 --> 00:03:32,516
Pero este pobre hijo de
La perra no se salvó."
98
00:03:32,618 --> 00:03:33,884
Eso es perfecto, ¿verdad?
99
00:03:34,746 --> 00:03:35,564
No es genial.
100
00:03:35,644 --> 00:03:36,887
Lo sé.
101
00:03:36,956 --> 00:03:38,723
Que Vera tiene buen ojo.
102
00:03:38,825 --> 00:03:40,691
Por suerte, el cabo Bryson ha aceptado.
103
00:03:40,760 --> 00:03:42,460
para dejarme dar un paseo
con el mañana
104
00:03:42,562 --> 00:03:45,629
para que pueda ver lo real
El oficial de policía lo hace todo el día.
105
00:03:45,698 --> 00:03:47,031
Mañana es el día de San Patricio.
106
00:03:47,100 --> 00:03:47,998
Perfecto.
107
00:03:48,067 --> 00:03:49,233
A los irlandeses les encanta cualquier excusa
108
00:03:49,302 --> 00:03:50,791
para romper las reglas.
109
00:03:51,042 --> 00:03:52,493
Mira la banda U2.
110
00:03:52,546 --> 00:03:53,905
Ni siquiera la ortografía es segura.
111
00:03:54,063 --> 00:03:55,439
Mañana haremos un
Menú especial del día de San Patricio
112
00:03:55,541 --> 00:03:56,540
en ganadero.
113
00:03:56,609 --> 00:03:59,478
Mateo Castaño dice
es una gran fuente de ingresos.
114
00:03:59,755 --> 00:04:01,246
[RISAS] Amo a ese chico.
115
00:04:01,365 --> 00:04:03,436
Es como el whisky...
Te quema la garganta al bajar,
116
00:04:03,476 --> 00:04:04,637
pero luego te da algunas buenas ideas,
117
00:04:04,689 --> 00:04:06,550
y eventualmente llegas a depender de ello.
118
00:04:06,734 --> 00:04:07,988
Vale, dime lo que piensas.
119
00:04:08,080 --> 00:04:09,135
Bueno.
120
00:04:11,256 --> 00:04:12,288
¿Demasiado?
121
00:04:12,357 --> 00:04:13,656
Si yo fuera policía,
122
00:04:13,725 --> 00:04:16,659
Te arrestaría por agravado
asalto de los ojos.
123
00:04:16,761 --> 00:04:19,028
Valeaaaaaaaaaaaa
124
00:04:23,268 --> 00:04:26,836
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA FOLK ACTUALIZADA]
125
00:04:26,871 --> 00:04:30,440
Kenny O'Rogers
O'Ranch del ganadero de Michael O'Bolton.
126
00:04:30,508 --> 00:04:31,874
[AMBOS RISAS] Es perfecto.
127
00:04:31,977 --> 00:04:33,042
Gracias por tu ayuda, Marvin.
128
00:04:33,144 --> 00:04:34,944
Me encantan las vacaciones de un hombre bebedor.
129
00:04:35,046 --> 00:04:37,613
Este, día del padre, sábado.
130
00:04:37,716 --> 00:04:39,749
¡Oye, oye, oye!
131
00:04:39,851 --> 00:04:41,384
[RISAS] Feliz día de San Patricio, amigos.
132
00:04:41,486 --> 00:04:42,285
Vaya.
133
00:04:42,354 --> 00:04:44,287
Me encanta un traje atrevido.
134
00:04:44,707 --> 00:04:46,303
El verde te lava,
135
00:04:46,357 --> 00:04:47,556
pero ¿a quién le importa, eh?
136
00:04:47,592 --> 00:04:50,159
St. Pat's es un día en el que
puedes hacer lo que quieras.
137
00:04:50,228 --> 00:04:51,327
Tomé un taxi hasta aquí.
138
00:04:51,396 --> 00:04:53,996
[RISAS]
139
00:04:54,065 --> 00:04:55,831
[Suena el teléfono]
¡Lo mejor de la mañana para todos!
140
00:04:55,900 --> 00:04:57,867
Hagamos que esta farsa funcione, ¿de acuerdo?
141
00:04:57,969 --> 00:04:59,735
O'Ranch del ganadero.
142
00:05:00,158 --> 00:05:02,216
Ah, Kenny Rogers. Hola señor.
143
00:05:02,374 --> 00:05:05,122
Louis, tengo una triste noticia.
144
00:05:05,227 --> 00:05:06,665
¿Qué pasó? ¿Es Dolly?
145
00:05:06,797 --> 00:05:09,620
Son los tostadores.
Nos declararemos en quiebra.
146
00:05:09,699 --> 00:05:11,814
Tendrás la oportunidad de recomprar mi mitad.
147
00:05:11,916 --> 00:05:14,554
de tu restaurante para
centavos por dólar.
148
00:05:14,673 --> 00:05:16,351
¡Sí! [RISAS]
149
00:05:16,453 --> 00:05:17,963
Oh, no.
150
00:05:18,122 --> 00:05:19,321
Koo Koo Roo te atrapó, ¿eh?
151
00:05:19,423 --> 00:05:20,555
Me temo que sí.
152
00:05:20,657 --> 00:05:22,924
Dile a Matthew Chestnut que lo despidieron por mí.
153
00:05:23,411 --> 00:05:25,377
Esperar. ¿A mí? ¿Por qué tengo que hacerlo?
154
00:05:25,456 --> 00:05:27,062
Porque no quiero.
155
00:05:27,131 --> 00:05:28,563
Llámame cuando esté hecho.
156
00:05:28,665 --> 00:05:29,831
[LÍNEA SE DESCONECTA]
157
00:05:29,867 --> 00:05:32,767
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA FOLK ACTUALIZADA]
158
00:05:38,274 --> 00:05:40,108
La mayoría de los policías usan pantalones estándar,
159
00:05:40,176 --> 00:05:42,076
pero voy con el
pantalones de moto más ajustados
160
00:05:42,112 --> 00:05:43,478
Porque me gusta el rango de movimiento.
161
00:05:43,546 --> 00:05:45,860
Pero en verano,
Me cambio a pantalones cortos...
162
00:05:45,949 --> 00:05:47,949
Pantalones cortos de policía a caballo, no pantalones cortos de policía en bicicleta.
163
00:05:48,604 --> 00:05:49,917
¿No deberías estar escribiendo esto?
164
00:05:50,019 --> 00:05:51,853
No. Todo esto es inutilizable.
165
00:05:51,921 --> 00:05:54,355
estoy esperando algo
emocionante que suceda.
166
00:05:54,424 --> 00:05:57,425
ENVÍO: Todas las unidades,
tenemos un J-2-9-9er en progreso.
167
00:05:58,685 --> 00:06:00,962
Alguien en la comisaría
Se ofreció a ir a tomar un café.
168
00:06:01,064 --> 00:06:02,230
"J" es Java.
169
00:06:02,332 --> 00:06:03,764
299 es gracioso
Porque una taza normalmente cuesta...
170
00:06:03,867 --> 00:06:04,799
Sí.
171
00:06:07,370 --> 00:06:08,302
Buen día.
172
00:06:08,404 --> 00:06:09,837
Emery, pareces aburrido.
173
00:06:09,939 --> 00:06:11,672
- No estoy aburrido.
- Sí, pareces aburrido.
174
00:06:11,707 --> 00:06:12,906
Ven y toma asiento.
175
00:06:12,975 --> 00:06:15,409
Eddie intentará conseguirlo.
él mismo fuera de la puerta para ir a la escuela
176
00:06:15,511 --> 00:06:16,643
sin mi ayuda.
177
00:06:16,746 --> 00:06:18,379
Mirar. Su tarea...
178
00:06:18,481 --> 00:06:19,980
- Ni cerca de su mochila.
- Mmm.
179
00:06:20,049 --> 00:06:22,787
La mañana promete
Será todo un espectáculo de caca.
180
00:06:24,720 --> 00:06:27,763
¿Se está cepillando los dientes en la cocina?
181
00:06:30,526 --> 00:06:31,625
¿Lo escupirá en...?
182
00:06:31,727 --> 00:06:32,760
[TRAGOS]
183
00:06:32,862 --> 00:06:35,195
Dios mío. ¡Se lo tragó!
184
00:06:35,297 --> 00:06:36,730
Supongo que eso cuenta como desayuno.
185
00:06:36,832 --> 00:06:38,932
¡Mirar! ¡Zapatos inigualables!
186
00:06:39,034 --> 00:06:40,701
Está haciendo todo mal.
187
00:06:40,803 --> 00:06:42,069
Pero lo está logrando.
188
00:06:42,171 --> 00:06:43,270
¿Sorprendido?
189
00:06:43,372 --> 00:06:45,606
Me levanté cinco enteros
minutos antes hoy.
190
00:06:45,708 --> 00:06:46,974
El sol parecía diferente.
191
00:06:47,076 --> 00:06:48,575
[BOCAZO DE BOCINA] Ahí está mi vehículo.
192
00:06:48,677 --> 00:06:50,244
¿Qué pasa con tu almuerzo?
193
00:06:50,346 --> 00:06:51,812
Estamos pasando por Jack in the Box.
194
00:06:51,914 --> 00:06:53,447
Voy a invitar a Nicole a un desayuno Jack.
195
00:06:53,516 --> 00:06:55,649
por llevarme al
La Sociedad de Honor fija esta noche.
196
00:06:55,751 --> 00:06:56,850
Más tarde, nerds.
197
00:06:59,155 --> 00:06:59,953
[LA PUERTA SE ABRE]
198
00:07:00,055 --> 00:07:01,321
¡Ajá! Lo sabía.
199
00:07:01,424 --> 00:07:02,790
Dejó su tarea.
200
00:07:02,892 --> 00:07:04,625
Más tarde, nerds 10 segundos mayores.
201
00:07:05,694 --> 00:07:07,094
[La puerta se cierra] [Suspira]
202
00:07:07,196 --> 00:07:08,962
Él realmente no me necesita.
203
00:07:09,064 --> 00:07:11,398
Oye, todavía te necesito.
204
00:07:11,500 --> 00:07:13,267
¿Quieres hacerme
¿Unas tortitas o algo así?
205
00:07:14,201 --> 00:07:16,336
Llegué a mi límite contigo hoy temprano.
206
00:07:19,804 --> 00:07:21,737
Vale, sí, lo tengo, Nicole.
207
00:07:22,106 --> 00:07:24,773
Ya sabes,
Pensé en ti el otro día...
208
00:07:24,875 --> 00:07:26,408
Ah, no, no, no.
209
00:07:26,477 --> 00:07:27,643
Está bien.
210
00:07:27,711 --> 00:07:28,810
La próxima vez, la próxima vez.
211
00:07:28,913 --> 00:07:30,512
Estamos todos ocupados.
212
00:07:31,502 --> 00:07:34,316
[EL TICTIC DEL RELOJ]
213
00:07:34,385 --> 00:07:35,317
[suspiros]
214
00:07:35,386 --> 00:07:37,586
[TOQUES CON LOS DEDOS]
215
00:07:37,992 --> 00:07:39,254
[suspiros]
216
00:07:50,967 --> 00:07:51,966
Hola Evan.
217
00:07:52,035 --> 00:07:54,302
¿Estás jugando en tu jardín?
218
00:07:54,371 --> 00:07:57,271
Sólo estoy dándole un vistazo a las cosas.
como lo haces tú.
219
00:07:59,542 --> 00:08:01,075
A veces se pone pegajosa.
220
00:08:01,636 --> 00:08:02,810
¿Qué está sucediendo?
221
00:08:03,232 --> 00:08:04,961
Solia gastar mucho
de tiempo ayudando a Eddie,
222
00:08:05,013 --> 00:08:06,201
y ahora no lo soy.
223
00:08:08,517 --> 00:08:10,885
¿Crees que nuestra acera
¿Es necesario volver a pintar los números?
224
00:08:10,920 --> 00:08:13,120
¿Puedes leerlos?
225
00:08:13,189 --> 00:08:14,989
Sé cómo te sientes.
226
00:08:15,057 --> 00:08:16,624
Solía hacer mucho por Marvin,
227
00:08:16,692 --> 00:08:19,460
y luego me detuve así que
Podría centrarme en mi embarazo.
228
00:08:19,562 --> 00:08:21,028
Al principio fue difícil.
229
00:08:21,097 --> 00:08:23,230
Marvin abre el cereal
Bolsas como un animal.
230
00:08:23,266 --> 00:08:25,666
Me refiero literalmente desde un lado,
con sus dientes.
231
00:08:25,735 --> 00:08:28,203
Eddie hace todo mal.
también.
232
00:08:28,337 --> 00:08:30,737
Esta mañana,
Salió de casa con zapatos inigualables.
233
00:08:30,773 --> 00:08:33,674
Marvin conduce 12 millas fuera de
su camino para ir a la tintorería
234
00:08:33,742 --> 00:08:36,710
porque le gusta leer
frase del día en su cartel.
235
00:08:36,779 --> 00:08:38,383
Oh, conozco ese lugar.
236
00:08:38,488 --> 00:08:40,019
Cuando salió la noticia de Monica Lewinsky,
237
00:08:40,111 --> 00:08:41,602
pusieron la palabra...
238
00:08:44,386 --> 00:08:45,652
¿Sabes qué podría ayudarte?
239
00:08:45,720 --> 00:08:46,886
Un pasatiempo.
240
00:08:47,275 --> 00:08:49,389
Es una gran distracción.
241
00:08:49,660 --> 00:08:50,990
Es relajante tener algo sin sentido.
242
00:08:51,059 --> 00:08:52,325
para concentrar tu energía.
243
00:08:52,427 --> 00:08:53,493
Eso es lo que era Eddie.
244
00:08:53,562 --> 00:08:54,994
¡Hohh, arriba!
245
00:08:55,997 --> 00:08:57,530
[HAGA CLIC EN LA LENGUA, SUSPIRO]
246
00:08:59,092 --> 00:09:00,667
Siempre me ha gustado el trabajo con hilo.
247
00:09:01,053 --> 00:09:03,559
Oh,
Lo compré en mi viaje a Chichén Itzá.
248
00:09:03,625 --> 00:09:04,535
[RISAS]
249
00:09:04,639 --> 00:09:05,771
¡M�s barato!
250
00:09:05,840 --> 00:09:08,207
¡M�s barato!
251
00:09:08,276 --> 00:09:10,543
Lo negocié mucho.
252
00:09:11,132 --> 00:09:12,464
Luego, en el capítulo ocho,
253
00:09:12,546 --> 00:09:14,613
El sargento Moretti dice
al cabo Turetti...
254
00:09:14,682 --> 00:09:16,481
¿Por qué todos los policías son italianos?
255
00:09:16,584 --> 00:09:17,916
Porque son policías.
256
00:09:17,985 --> 00:09:21,019
Los policías tienen todo tipo diferente.
de nombres y etnias.
257
00:09:21,055 --> 00:09:23,755
En mi unidad,
Tenemos un oficial Pemberton-Giles.
258
00:09:23,824 --> 00:09:25,557
[SIGLOS] Ese nombre es muy largo.
259
00:09:25,659 --> 00:09:28,230
Agregaría como nueve páginas a mi libro.
260
00:09:28,395 --> 00:09:29,694
Oh, oh.
261
00:09:29,763 --> 00:09:30,628
Oh, no.
262
00:09:30,664 --> 00:09:33,131
[SIRENA LLORANDO]
263
00:09:33,199 --> 00:09:34,899
¡Oye! Acción policial real.
264
00:09:35,001 --> 00:09:35,933
¡Eh, tú!
265
00:09:36,036 --> 00:09:37,602
Necesitas frenar a tu perro.
266
00:09:37,704 --> 00:09:39,370
¿No viste el cartel?
267
00:09:39,439 --> 00:09:41,172
No, lo siento. No lo hice.
268
00:09:41,274 --> 00:09:42,306
Oh.
269
00:09:42,375 --> 00:09:43,841
Muy bien entonces. ¿Necesitas una bolsa?
270
00:09:43,943 --> 00:09:45,255
Gracias, oficial.
271
00:09:47,580 --> 00:09:49,480
[suspiros]
272
00:09:49,549 --> 00:09:51,916
Tiraré esto por ti.
273
00:09:52,018 --> 00:09:52,850
Qué tengas un lindo día.
274
00:09:52,952 --> 00:09:54,118
Gracias.
275
00:09:55,789 --> 00:09:58,923
Tomaste... la caca.
276
00:09:58,992 --> 00:10:00,825
Nuestro trabajo es servir y proteger.
277
00:10:00,894 --> 00:10:02,226
Esta es la parte del servicio.
278
00:10:02,295 --> 00:10:04,595
Hay un receptáculo sellado
frente al Wells Fargo.
279
00:10:05,603 --> 00:10:08,199
Te dije,
No estoy sentado al lado de la popa.
280
00:10:09,114 --> 00:10:11,884
O la caca está en el
delante y yo detrás
281
00:10:11,937 --> 00:10:14,971
o la caca está en la parte de atrás
y yo estoy al frente.
282
00:10:16,508 --> 00:10:17,507
Míralo.
283
00:10:17,576 --> 00:10:18,942
Muy feliz. [CLIENTES ANIMANDO]
284
00:10:19,011 --> 00:10:20,844
Lo único que ama
más que el día de San Patricio
285
00:10:20,946 --> 00:10:22,279
Es Kenny Rogers.
286
00:10:22,347 --> 00:10:24,347
¿Cómo puedo decirle que ha estado?
despedido por el hombre que ama
287
00:10:24,449 --> 00:10:25,782
en el día que ama?
288
00:10:25,884 --> 00:10:27,851
Fácil. No se lo digas.
289
00:10:27,920 --> 00:10:29,152
Teníamos un dicho en la Marina...
290
00:10:29,188 --> 00:10:30,787
"No arruines el permiso para bajar a tierra".
291
00:10:30,856 --> 00:10:32,189
Guárdalo para el mar.
292
00:10:32,257 --> 00:10:33,890
Bien. Sí. [RISAS]
293
00:10:33,992 --> 00:10:35,091
¿Por qué arruinar su St. Pat?
294
00:10:35,160 --> 00:10:36,359
- Se lo diré mañana.
- Está bien.
295
00:10:36,428 --> 00:10:38,477
Quiero decir, el hombre tomó un taxi hasta aquí.
296
00:10:38,596 --> 00:10:40,931
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE GAITA A MEDIO TEMPO]
297
00:10:43,401 --> 00:10:46,002
Oh, bonita. ¿Qué es?
298
00:10:46,071 --> 00:10:48,504
Es una alfombra de gancho maya.
representando un juego antiguo,
299
00:10:48,573 --> 00:10:50,707
similar al fútbol, pero en lugar de pelotas,
300
00:10:50,742 --> 00:10:53,109
la gente patea la cabeza de los hombres.
301
00:10:53,178 --> 00:10:55,178
Oh. ¿Existe una liga femenina?
302
00:10:55,247 --> 00:10:56,846
[LA PUERTA SE ABRE] EDDIE: ¡Evan!
303
00:10:56,915 --> 00:10:59,315
Necesito ese horario de autobús y exacto
cambio que siempre estás presionando.
304
00:10:59,384 --> 00:11:01,351
Se suponía que Nicole me llevaría.
a la ceremonia de la Sociedad de Honor
305
00:11:01,453 --> 00:11:02,995
y ella nunca apareció.
306
00:11:03,087 --> 00:11:04,553
mamá y papá se van
en sus cosas de trabajo,
307
00:11:04,655 --> 00:11:06,388
y sabes que no estoy caminando.
308
00:11:06,491 --> 00:11:08,124
Bueno, bueno, bueno.
309
00:11:08,192 --> 00:11:10,559
- Mira quién necesita a su hermanito...
- Evan, no hay tiempo.
310
00:11:10,661 --> 00:11:12,027
¡Los horarios!
311
00:11:13,865 --> 00:11:14,964
Bueno, bueno, bueno.
312
00:11:15,032 --> 00:11:16,999
Mira quien necesita su
hermano pequeño después de todo.
313
00:11:17,101 --> 00:11:19,468
¿En realidad?
¿Compraste un billete de autobús sólo para presumir?
314
00:11:19,504 --> 00:11:21,570
Por supuesto que no. Tengo un pase.
315
00:11:22,047 --> 00:11:23,894
¿Quieres que te diga que necesito tu ayuda?
316
00:11:24,065 --> 00:11:25,755
Bien. Necesitaba tu ayuda.
317
00:11:25,976 --> 00:11:28,010
¡Gracias! ¡Finalmente!
318
00:11:30,447 --> 00:11:32,648
Clínica de Oído, Nariz y Garganta de Orlando.
319
00:11:32,750 --> 00:11:34,483
Ah, lo siento. No estoy pidiendo una parada.
320
00:11:34,552 --> 00:11:35,684
Sólo estoy celebrando.
321
00:11:35,719 --> 00:11:37,119
Bueno, yo también, chico.
322
00:11:37,154 --> 00:11:40,055
Cada día aquí es una celebración para mí.
323
00:11:40,090 --> 00:11:42,057
Estoy celebrando pagar el alquiler.
324
00:11:42,159 --> 00:11:43,559
¡Vaya, vaya!
325
00:11:43,661 --> 00:11:45,327
Es una maldita fiesta aquí.
326
00:11:45,396 --> 00:11:48,085
[TOCA LA BOCINA]
327
00:11:48,678 --> 00:11:51,705
DESPACHO: Todas las unidades, tenemos un
señal 7 en Harbor Gate Circle.
328
00:11:51,868 --> 00:11:53,167
¿Qué es eso?
329
00:11:53,203 --> 00:11:54,836
Alguien compra una falda en The Limited.
330
00:11:54,904 --> 00:11:56,471
y accidentalmente salgo de la tienda
331
00:11:56,539 --> 00:11:58,306
¿Con la etiqueta de seguridad puesta?
332
00:11:58,408 --> 00:11:59,941
Es un cadáver.
333
00:12:00,755 --> 00:12:01,542
¿En realidad?
334
00:12:01,611 --> 00:12:02,777
Puedes venir
335
00:12:02,812 --> 00:12:05,013
pero tenemos que seguir
procedimiento al pie de la letra.
336
00:12:05,115 --> 00:12:06,080
Una vez que estemos en la escena,
337
00:12:06,149 --> 00:12:07,582
es imperativo que te quedes atrás,
338
00:12:07,650 --> 00:12:09,550
observar y no tocar nada.
339
00:12:09,845 --> 00:12:11,719
Estoy listo.
340
00:12:11,755 --> 00:12:13,454
Parece un infarto.
341
00:12:13,556 --> 00:12:15,556
he sido su cuidador
desde hace unos años,
342
00:12:15,658 --> 00:12:17,592
y ha tardado mucho en llegar.
343
00:12:17,627 --> 00:12:19,433
Estaba viendo "De repente Susan"
344
00:12:19,529 --> 00:12:22,162
y simplemente lo agarró del brazo y cayó.
345
00:12:22,265 --> 00:12:24,932
De repente. Como Susana.
346
00:12:25,001 --> 00:12:26,967
Oh, su bata se abrió cuando cayó.
347
00:12:27,003 --> 00:12:28,035
¿Quieres que lo cierre?
348
00:12:28,137 --> 00:12:29,136
No, deberíamos dejarlo como está.
349
00:12:29,171 --> 00:12:31,105
hasta que el forense lo captura. [GAGS]
350
00:12:31,207 --> 00:12:32,907
Se estaba riendo de un chiste de Susan.
351
00:12:33,009 --> 00:12:34,428
cuando pasó.
352
00:12:34,521 --> 00:12:37,450
¿Ves la sonrisa congelada en su rostro?
353
00:12:37,613 --> 00:12:40,280
Oh [RISAS] el cadáver
está dando el visto bueno.
354
00:12:40,349 --> 00:12:42,082
[RISAS]
Parece que ha llegado el rigor mortis.
355
00:12:42,184 --> 00:12:43,050
[VOMITO]
356
00:12:43,152 --> 00:12:44,151
Sí.
357
00:12:44,186 --> 00:12:46,353
Sí, la pulpa está empezando a ponerse morada.
358
00:12:50,992 --> 00:12:52,659
¿Este es nuestro cuerpo?
359
00:12:52,761 --> 00:12:54,761
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE GAITA A MEDIO TEMPO]
360
00:12:54,863 --> 00:12:56,563
[CONVERSACIONES INDITINTAS]
361
00:12:56,631 --> 00:12:59,065
¡Whiskies para todos, en el Chestnut!
362
00:12:59,134 --> 00:13:00,099
[TODOS ANIMANDO]
363
00:13:00,202 --> 00:13:01,801
¡Vaya!
364
00:13:01,837 --> 00:13:03,403
Vaya, Matthew, ¿es una buena idea?
365
00:13:03,505 --> 00:13:04,370
Es una gran idea.
366
00:13:04,439 --> 00:13:05,705
Acabo de hablar por teléfono con mi esposa.
367
00:13:05,774 --> 00:13:07,373
Estamos dando el pago inicial de una casa.
368
00:13:07,476 --> 00:13:08,374
¿Qué?
369
00:13:08,443 --> 00:13:10,076
Es hora de echar raíces en Orlando,
370
00:13:10,145 --> 00:13:13,256
y nunca he hecho un mal
decisión el día de San Patricio.
371
00:13:13,362 --> 00:13:15,050
Marvin, algo está pasando aquí.
372
00:13:15,116 --> 00:13:16,317
[RISAS] ¿Quieres opinar?
373
00:13:16,422 --> 00:13:17,742
¿Permiso en tierra?
374
00:13:18,388 --> 00:13:19,879
[VOZ TENSA] ¡No puedo!
375
00:13:21,963 --> 00:13:24,857
Um... Matthew, tenemos que hablar.
376
00:13:24,925 --> 00:13:26,191
Kenny Rogers llamó.
377
00:13:26,260 --> 00:13:27,793
¿Me llamó para desearme San Patricio?
378
00:13:27,895 --> 00:13:29,194
No. No lo hizo.
379
00:13:29,297 --> 00:13:31,297
Roasters está al borde de la quiebra.
380
00:13:31,399 --> 00:13:33,165
Kenny tiene que dejarte ir.
381
00:13:34,669 --> 00:13:36,035
Veo.
382
00:13:38,873 --> 00:13:40,372
Necesito un momento.
383
00:13:40,441 --> 00:13:41,507
Sí.
384
00:13:49,116 --> 00:13:52,084
[SONIDOS DE MONEDA]
385
00:13:52,153 --> 00:13:54,253
[Zumbidos del JUKEBOX]
386
00:13:54,288 --> 00:13:59,525
? En una cálida tarde de verano
¿En un tren con destino a ninguna parte?
387
00:14:00,200 --> 00:14:02,522
? ¿Me encontré con un jugador?
388
00:14:02,654 --> 00:14:04,961
? ¿Estábamos los dos demasiado cansados para dormir?
389
00:14:05,080 --> 00:14:07,705
? ¿Así que nos turnamos para mirar?
390
00:14:07,863 --> 00:14:10,409
? ¿Por la ventana en la oscuridad?
391
00:14:10,686 --> 00:14:12,217
¿Crees que él verá eso?
392
00:14:12,283 --> 00:14:13,800
o debería haber tocado
él en el hombro?
393
00:14:13,905 --> 00:14:15,713
? ¿Y empezó a hablar?
394
00:14:17,444 --> 00:14:19,293
Amigo, ¿qué diablos?
395
00:14:19,425 --> 00:14:20,745
"¡Qué diablos!", ¡tú!
396
00:14:20,814 --> 00:14:22,113
Se suponía que debías
recogerme en mi casa.
397
00:14:22,215 --> 00:14:24,115
No, se suponía que tú
para encontrarme en el centro comercial.
398
00:14:24,217 --> 00:14:26,451
Llamé y le dije a Evan que te lo dijera.
399
00:14:27,908 --> 00:14:29,587
Nicole, ¿qué estás haciendo aquí?
400
00:14:29,689 --> 00:14:31,698
Voy a recibir mi pin de la Sociedad de Honor.
401
00:14:31,843 --> 00:14:33,981
¿Estás en la Sociedad de Honor?
402
00:14:34,113 --> 00:14:35,559
Pensé que eras sólo su vehículo.
403
00:14:35,661 --> 00:14:37,761
Mis calificaciones se dispararon desde que salí.
404
00:14:37,864 --> 00:14:40,197
Resulta que estaba muy distraído.
405
00:14:40,577 --> 00:14:42,358
No me lo dijiste a propósito
406
00:14:42,437 --> 00:14:43,868
así que tendría que volver arrastrándome hacia ti
407
00:14:43,970 --> 00:14:44,969
para el horario del autobús.
408
00:14:45,071 --> 00:14:46,103
En mi defensa,
409
00:14:46,205 --> 00:14:47,438
Pensé que solo te estaba dejando
410
00:14:47,540 --> 00:14:49,373
y nunca lo sabrías.
411
00:14:49,442 --> 00:14:51,642
Movimiento idiota, hermanito.
412
00:14:55,676 --> 00:14:57,476
no puedo creerlo
Quería caminar a casa.
413
00:14:57,582 --> 00:14:58,795
Odia caminar.
414
00:14:58,845 --> 00:15:00,273
Supongo que ahora te odia más.
415
00:15:00,365 --> 00:15:02,885
Inteligente. Alguien se ganó ese pin.
416
00:15:03,814 --> 00:15:04,877
Gracias por el viaje.
417
00:15:04,969 --> 00:15:07,184
Es muy suave para
un coche hecho de plástico.
418
00:15:07,252 --> 00:15:08,752
¿De qué está hecho tu coche?
419
00:15:08,821 --> 00:15:09,986
Mm-mnh.
420
00:15:10,055 --> 00:15:11,321
Es suave porque Eddie me lo recordó.
421
00:15:11,423 --> 00:15:12,889
para cambiarme el aceite.
422
00:15:12,991 --> 00:15:14,891
¿Qué? De ninguna manera.
423
00:15:14,927 --> 00:15:17,093
El Saturno es donde nosotros
hablar cuando las cosas se ponen reales,
424
00:15:17,196 --> 00:15:18,662
y dijo que quería asegurarse
425
00:15:18,730 --> 00:15:20,979
nuestro espacio seguro se mantuvo seguro.
426
00:15:21,566 --> 00:15:23,332
Creo que lo has estado subestimando.
427
00:15:28,907 --> 00:15:30,139
[LA PUERTA SE ABRE]
428
00:15:30,241 --> 00:15:31,474
el clavel,
429
00:15:31,509 --> 00:15:33,998
conocido a lo largo de la historia como el
Flor de "lo siento".
430
00:15:34,278 --> 00:15:36,145
No quiero oírlo.
431
00:15:36,213 --> 00:15:37,346
[LA PUERTA SE CIERRA]
432
00:15:38,382 --> 00:15:40,249
Ah. Flores de "lo siento".
433
00:15:40,351 --> 00:15:42,651
¿Qué hiciste?
434
00:15:43,066 --> 00:15:44,987
JESSICA: Estoy tan avergonzada.
435
00:15:45,056 --> 00:15:47,690
He visto cuerpos antes, en funerales,
436
00:15:47,792 --> 00:15:50,859
pero... nunca en la naturaleza.
437
00:15:51,406 --> 00:15:52,961
No hubo maquillaje.
438
00:15:53,029 --> 00:15:54,718
No estaba en su mejor traje.
439
00:15:54,955 --> 00:15:58,385
Él simplemente estaba acostado ahí
en bata abierta...
440
00:15:58,715 --> 00:16:01,136
yaciendo donde cayó.
441
00:16:01,238 --> 00:16:03,071
"Tumbado donde cayó".
442
00:16:03,140 --> 00:16:05,573
Eso es bueno. Puedo usar eso.
443
00:16:05,609 --> 00:16:08,409
Al menos una cosa buena
salió de hoy.
444
00:16:08,478 --> 00:16:10,011
No seas tan duro contigo mismo.
445
00:16:10,080 --> 00:16:11,679
Mira, querías aprender sobre policías.
446
00:16:11,782 --> 00:16:13,014
Esto es...
447
00:16:13,083 --> 00:16:14,816
Hablando de ello después de un turno duro,
448
00:16:14,885 --> 00:16:17,952
estar ahí el uno para el otro, ser humanos.
449
00:16:18,359 --> 00:16:19,995
- Auténtico.
- Mm-hmm.
450
00:16:21,357 --> 00:16:22,723
Estás bien, Moretti.
451
00:16:24,227 --> 00:16:26,961
Tú tampoco eres tan malo, Turetti.
452
00:16:27,029 --> 00:16:28,462
Acaba de llegar una llamada para ustedes dos.
453
00:16:28,531 --> 00:16:29,830
Gracias, Pemberton-Giles.
454
00:16:29,932 --> 00:16:31,265
Yo llamo escopeta.
455
00:16:31,300 --> 00:16:33,501
No el asiento del coche... El arma.
456
00:16:33,767 --> 00:16:34,835
Quiero estar listo.
457
00:16:34,904 --> 00:16:36,737
[CONVERSACIONES INDITINTAS]
458
00:16:39,269 --> 00:16:40,708
¿Cómo sabe ese repollo?
459
00:16:41,643 --> 00:16:43,310
"El Jugador" lo dijo bien...
460
00:16:43,946 --> 00:16:46,246
"Lo mejor que puedes esperar
porque es morir mientras duermes."
461
00:16:46,315 --> 00:16:49,082
No tenía idea de que la canción se volviera tan oscura.
462
00:16:49,184 --> 00:16:50,951
siempre lo pensé
Era una canción de póquer feliz.
463
00:16:51,020 --> 00:16:53,387
No se escuchan canciones felices en los trenes,
Luis.
464
00:16:53,455 --> 00:16:55,422
¿Qué pasa con "Chattanooga Choo Choo"?
465
00:16:55,524 --> 00:16:56,590
Eso es cierto.
466
00:16:56,658 --> 00:16:58,759
Ni siquiera puedo hablar bien de trenes.
467
00:16:58,827 --> 00:17:01,061
Escucha, no tienes que rezar por la muerte.
468
00:17:01,163 --> 00:17:02,362
para encontrarte en la noche.
469
00:17:02,431 --> 00:17:03,897
Has resultado ser un amigo leal.
470
00:17:03,966 --> 00:17:05,998
y un tipo tremendamente bueno.
471
00:17:06,267 --> 00:17:08,734
Si lo quieres,
siempre habrá un trabajo para ti
472
00:17:08,803 --> 00:17:10,636
aquí en Cattleman's Ranch.
473
00:17:12,303 --> 00:17:15,007
Amigo/nuevo jefe...
474
00:17:15,192 --> 00:17:16,409
gracias.
475
00:17:16,477 --> 00:17:18,010
[AMBOS RISAS]
476
00:17:18,112 --> 00:17:19,212
[LA PUERTA SE ABRE]
477
00:17:19,280 --> 00:17:21,013
[GEMIDOS]
478
00:17:21,049 --> 00:17:23,516
[LA PUERTA SE CIERRA] Queja de ruido
entró en el recinto,
479
00:17:23,585 --> 00:17:26,319
y se parece a esto
El establecimiento está muy por encima de su capacidad.
480
00:17:26,387 --> 00:17:27,453
[CLIENTES MURMUROS]
481
00:17:27,522 --> 00:17:29,755
[STILTED] Oficial, ¿qué está pasando?
482
00:17:30,580 --> 00:17:31,290
[VOZ NORMAL] Gracias por venir.
483
00:17:31,359 --> 00:17:33,059
Como dije por teléfono,
ya casi nos quedamos sin cerveza negra,
484
00:17:33,127 --> 00:17:35,198
y tengo miedo de que esta gente se amotine.
485
00:17:35,362 --> 00:17:36,928
Todos afuera,
486
00:17:37,031 --> 00:17:39,731
o los citaré a todos por
borracho y desordenado.
487
00:17:39,800 --> 00:17:41,847
Tú primero, Conan O'Brien.
488
00:17:42,322 --> 00:17:45,003
Bueno, ya escuchaste al hombre. Lo siento, amigos.
489
00:17:45,105 --> 00:17:46,405
Uh, toma un trébol y tráelo de vuelta.
490
00:17:46,473 --> 00:17:48,573
para obtener un 10% de descuento en costillas en tu próxima visita.
491
00:17:48,676 --> 00:17:50,742
N-No le hagas caso. Está borracho.
492
00:17:50,844 --> 00:17:52,411
No hay descuentos en las costillas.
493
00:17:52,479 --> 00:17:54,479
[CLIENTES QUEJANDO]
494
00:17:55,774 --> 00:17:56,782
[Jadeos] La pelusa.
495
00:17:57,250 --> 00:17:59,451
¡Escóndete, Luis! ¡Esconder!
496
00:17:59,519 --> 00:18:00,819
¡Ah! Oh, oh, oh.
497
00:18:00,921 --> 00:18:02,187
¡Ah, ah!
498
00:18:03,723 --> 00:18:05,056
Bien, pasa tu tarea hacia adelante,
499
00:18:05,158 --> 00:18:07,559
y luego profundizaremos en Dickens.
500
00:18:11,551 --> 00:18:14,399
Mi tarea. Yo... lo olvidé.
501
00:18:14,468 --> 00:18:16,668
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA]
502
00:18:20,173 --> 00:18:21,539
No puedo creerlo.
503
00:18:21,641 --> 00:18:24,075
He estado tan concentrado en Eddie,
Me olvidé de mí mismo.
504
00:18:24,143 --> 00:18:25,843
[LLAMA A LA PUERTA]
505
00:18:25,912 --> 00:18:27,178
¿Qué pasa, señora D.?
506
00:18:27,246 --> 00:18:29,146
¡Huang en la casa!
507
00:18:29,215 --> 00:18:30,648
¿Conseguiste tu soporte de March Madness?
508
00:18:30,717 --> 00:18:32,183
¿Ya se ha entregado al Sr. Carlson?
509
00:18:32,251 --> 00:18:34,785
Vi que tomaste a la UNLV para llegar hasta el final.
510
00:18:35,074 --> 00:18:36,520
Atrevido. [SE BURLA]
511
00:18:36,556 --> 00:18:38,389
¿Puedo tomar prestado a mi hermanito por cinco?
512
00:18:38,458 --> 00:18:39,890
¿Cinco? Nadie habla por cinco.
513
00:18:39,993 --> 00:18:42,666
Él es tu sangre. Toma 10.
514
00:18:45,793 --> 00:18:47,297
Olvidaste algo esta mañana.
515
00:18:47,363 --> 00:18:48,788
¡Mi ensayo!
516
00:18:48,840 --> 00:18:51,368
tuve que volver a casa
porque olvidé mi billetera.
517
00:18:51,436 --> 00:18:53,293
En realidad, olvidé toda mi mochila.
518
00:18:53,333 --> 00:18:55,138
Divulgación completa...
Estaba usando mi traje de baño.
519
00:18:55,207 --> 00:18:56,235
Pensé que era sábado.
520
00:18:56,301 --> 00:18:58,041
Y lo vi en la mesa de café.
521
00:18:58,143 --> 00:18:59,442
¿Hiciste esto por mí?
522
00:18:59,544 --> 00:19:00,977
Pero he sido un idiota contigo.
523
00:19:01,079 --> 00:19:02,312
todavía estoy enojado,
524
00:19:02,381 --> 00:19:04,981
pero sé lo importante
la tarea es para ti.
525
00:19:05,050 --> 00:19:07,751
Quiero visitarte en Stanford,
no Georgia Tech.
526
00:19:07,853 --> 00:19:08,918
Vaya.
527
00:19:09,721 --> 00:19:11,254
Pero ¿qué pasa con tu escuela?
528
00:19:11,323 --> 00:19:14,057
Resulta que los estudiantes de la Sociedad de Honor
puede llegar tarde al salón de clases
529
00:19:14,126 --> 00:19:15,592
porque el monitor confía en ellos.
530
00:19:15,661 --> 00:19:16,793
Si lo hubiera sabido,
531
00:19:16,862 --> 00:19:19,596
yo hubiera conseguido
hace uno de estos años.
532
00:19:20,198 --> 00:19:22,398
Lamento haberte subestimado.
533
00:19:22,467 --> 00:19:24,901
Supongo que me gustó saber
dependías de mí.
534
00:19:25,493 --> 00:19:27,670
He crecido.
535
00:19:28,290 --> 00:19:29,705
Sé que es difícil, hermanito,
536
00:19:29,807 --> 00:19:31,340
pero ya es hora.
537
00:19:31,442 --> 00:19:33,809
Tienes que dejarme ir.
538
00:19:33,912 --> 00:19:35,144
Supongo que sí.
539
00:19:35,213 --> 00:19:37,079
Pero tenías razón en una cosa...
540
00:19:37,182 --> 00:19:39,815
te debo un gracias
para la Sociedad de Honor.
541
00:19:40,192 --> 00:19:41,722
Cada buen hábito que tengo,
542
00:19:41,762 --> 00:19:43,352
Aprendí mirándote.
543
00:19:43,938 --> 00:19:44,559
Pfff.
544
00:19:44,677 --> 00:19:46,148
Como dijo Marco Aurelio,
545
00:19:46,306 --> 00:19:49,921
"No pierdas más tiempo discutiendo
qué buen hombre debería ser.
546
00:19:50,482 --> 00:19:51,794
Ser uno."
547
00:19:52,217 --> 00:19:53,349
Guau.
548
00:19:53,451 --> 00:19:54,951
Lo obtienes del
¿El cartel de la tintorería?
549
00:19:54,986 --> 00:19:56,820
Desde Marvin,
quién lo obtuvo del cartel de la tintorería.
550
00:19:59,624 --> 00:20:03,226
[MÚSICA REPRODUCIENDO EN LA TELEVISIÓN]
551
00:20:03,295 --> 00:20:04,727
Bien. Estáis todos aquí.
552
00:20:06,364 --> 00:20:07,297
[ESTRUCHES DEL CONTROL REMOTO]
553
00:20:07,399 --> 00:20:08,531
He revisado mi libro,
554
00:20:08,600 --> 00:20:10,733
y le envío las nuevas páginas a Vera.
555
00:20:10,836 --> 00:20:13,369
"Jennifer Hong detecta el frío,
cadáver muerto
556
00:20:13,471 --> 00:20:16,039
derramándose de su bata de baño abierta.
557
00:20:16,174 --> 00:20:20,176
Sin miedo a mostrar su humanidad,
ella vomita.
558
00:20:20,278 --> 00:20:22,412
El capitán Pemberton-Giles sonríe.
559
00:20:22,514 --> 00:20:24,247
'Por eso ella es la mejor.
560
00:20:24,349 --> 00:20:27,217
Ella no ha olvidado cómo sentirse'".
561
00:20:27,319 --> 00:20:28,384
- Mmm.
- Mmm.
562
00:20:28,420 --> 00:20:29,319
Es bueno.
563
00:20:29,421 --> 00:20:32,055
Oh, también revisé mi biografía de autor.
564
00:20:32,157 --> 00:20:33,356
"Jessica Huang...
565
00:20:33,458 --> 00:20:35,035
Esposa, madre,
566
00:20:35,154 --> 00:20:37,093
Ha visto un cadáver."
567
00:20:40,511 --> 00:20:41,543
¡Buenos días a todos!
568
00:20:41,612 --> 00:20:43,180
Dormí literalmente
todo ayer,
569
00:20:43,220 --> 00:20:46,505
pero hoy me siento F-I-N-E bien.
570
00:20:46,582 --> 00:20:48,916
Es tan extraño...
Hace tiempo que no sé nada de Kenny.
571
00:20:49,018 --> 00:20:51,685
Suele llamarme para
Deséame un feliz San Patricio.
572
00:20:51,787 --> 00:20:53,020
Eh, Mateo,
573
00:20:53,089 --> 00:20:55,589
cuanto recuerdas
del día de San Patricio?
574
00:20:55,691 --> 00:20:57,391
Recuerdo venir a trabajar en un taxi.
575
00:20:57,493 --> 00:20:59,026
y bailando una jiga
576
00:20:59,095 --> 00:21:00,661
e intercambiando sombreros con Mark the Bear,
577
00:21:00,763 --> 00:21:02,763
y después de eso,
578
00:21:02,865 --> 00:21:04,556
em...
579
00:21:05,234 --> 00:21:07,534
Es una ciudad borrosa, hombre.
580
00:21:07,603 --> 00:21:08,569
Oh.
581
00:21:08,671 --> 00:21:10,070
Eh, siéntate.
582
00:21:10,172 --> 00:21:11,405
Bueno.
583
00:21:13,142 --> 00:21:16,076
Tengo que decirte algo... otra vez.
584
00:21:16,178 --> 00:21:17,344
Uh, pero antes de empezar,
585
00:21:17,446 --> 00:21:18,979
Solo sé que hay un final feliz.
586
00:21:19,081 --> 00:21:20,614
Oh, ya sé que me hice un tatuaje allí.
587
00:21:20,716 --> 00:21:21,815
y estoy bien con eso.
588
00:21:21,917 --> 00:21:23,083
[suspiros]
589
00:21:23,768 --> 00:21:26,697
sincronizado y corregido por ninh
www.addic7ed.com
590
00:21:26,747 --> 00:21:31,297
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0